杏鑫娱乐,有参与!有精彩! 登录注册
首页首页 -> 译文详情
2020-06-25 / 字数:6508 / 浏览:30858 / 类型:译者发布

经济棋局:想戒掉依赖中国的瘾?让澳洲龙虾民和日本马桶商告诉你这有多难

1342
杏鑫娱乐看客
打赏 收藏 纠错 关注 32 39币
原文标题:Break the China Habit? Lobsters, Lights and Toilets Show How Hard It Is
原文时间:2020-06-15
译文简介:本文表明,政府层面的对华脱钩和企业层面的中国战略呈现两重天的态势。此番探访了澳洲龙虾民、德国灯具商和日本马桶商,从三者面临的大环境和做出的中国抉择,暗示了无论是企业的生存,还是全球经济复苏,想要绕过中国和中国市场都极为艰难。《纽约时报》总体立场在中左与左之间~


The risks of relying economically on the Asian superpower have never seemed clearer. But as the world tries to get moving again, it needs China more than ever.
 
(副标题)在经济上依赖亚洲超级大国的风险从未像现在这样昭显。但是,随着全世界尝试再次运转起来,它比以往任何时候都更需要中国。
 
As the coronavirus pandemic amplifies longstanding concerns over the world’s economic dependence on China, many countries are trying to reduce their exposure to Beijing’s brand of business.
 
随着新冠病毒大流行放大了长期存在的对于全球经济依赖中国的担忧,很多国家正在试图降低中国方面的企业品牌给自己带来的影响。
 
Japan has set aside $2.2 billion to help companies shift production out of China. European trade ministers have emphasized the need to diversify supply chains.
您可通过投票情况考虑是否浏览!该功能仅供参考,不排除有个别网友恶意的行为!
本篇打赏 Top10
yzy86 等级 平台译者
粉丝 92
主题 26
推广 0
该评论已关闭
系统提示

了解杏鑫娱乐

为丰富资讯量,鼓励更多译者参与译文内容建议。杏鑫娱乐新增了“翻译平台”版块。旨在维持现有基础不变的前提下,增加一个由网友&译者&杏鑫娱乐三者互动的供需平台,以支付极少的“龙币”为载体,集众人之力打赏译者。将求知欲与才气相结合将翻译平台的文章有偿化。这是一个自愿参与的平台版块,有参与!就有精彩!

译者参与方式网友参与方式什么是龙币如何得到龙币如何使用龙币新译者参与方式
1、可自行取材翻译,并(发布)至翻译平台,平台根据语种及长短自动统计龙币数;
2、认领网友发起的(集资悬赏),当龙币达到(翻译标准)后,即可认领;
3、两者的区别在于,认领集资悬赏可额外得到全部的集资悬赏额;
1、想翻译什么?即可(发布)或(参与)集资悬赏,与其它有同好的网友一起集资,以期待译者的认领;
2、如认可译者,可额外打赏;
3、集资失败或译文质量不佳而被杏鑫娱乐取消,则可返还相关龙币;
4、综合监督译者对待译文的重视,发起人可禁止某翻译再次认领自己的素材;
龙币是杏鑫娱乐为翻译平台而新开发的虚拟货币,兑换比例为1:100龙币立即充值
1、参与翻译平台内容建设贡献才气。
2、为杏鑫娱乐做推广
3、杏鑫娱乐不定期活动;
4、充值(需登录);
1、查看付费文章;
2、发起参与喜欢主题的集资悬赏;
3、认可并打赏译者,是对译者以及杏鑫娱乐最大的肯定;
4、龙币可按1比10比例(充值论坛金币),即新手不需通过灌水亦可查看评论区主题;
5、(兑换)杏鑫娱乐站衫等实物;
6、有且只有译者累计1000龙币以上即可向杏鑫娱乐申请兑换人民币,杏鑫娱乐依据译者的(翻译等级)按比例兑换人民币;
7、其它有待开发的用途,欢迎发邮件至396808672@qq.com 参与讨论;
1、新人可通过(论坛翻译区)发布10篇以上原创译文并被杏鑫娱乐采用;
2、翻译100段(翻译加工厂)的翻译亦可自动得到权限;
系统提示

  集资悬赏是指由发起人将想翻译的话题素材发布于翻译平台,与其它对此话题有同样兴趣的杏鑫娱乐友一道以龙币进行集资,当龙币数量达到标准后(详见翻译标准),即可由有权限的杏鑫娱乐翻译认领并完成发布。
发起集资人需预付集资总龙币数的5%。作为启动资金

集资译文充值龙币
系统提示

   独立翻译是指有权限的译者自行取材翻译,并发布至翻译平台,文章根据语种以及长短自行统计龙币数(各语种有自己的统计方式,详见翻译标准)网友则需付龙币即可查看该译者译文。

翻译前请再三确认素材的敏感性,哪些素材敏感也可在意见区发贴咨询
系统提示

如遇到满意的素材,请回贴,已认领,防止重复认领

认领论坛素材
系统提醒
您尚未登录,无法进行操作!
系统提醒
您尚未登录,无法进行操作!

您好!您目前是游客状态!建议您注册或登陆以得到更好的体验!此篇译文共 6508 字中文,需 39 龙币,目前仅提供部分预览!

译者是杏鑫娱乐最宝贵的财富,翻译平台的设立就是希望网友们能看到更多、更长、及小语种的精彩译文,您的认可与打赏对译者及杏鑫娱乐都是莫大的鼓励

立即登录 立即注册