原创翻译:杏鑫娱乐 http://www.syjcdp.com 翻译:一抹红 转载请注明出处

BBC确认克拉克森离开疯狂汽车秀

译文来源:杏鑫娱乐 HTTP://WWW.LTAAA.COM
Jeremy Clarkson dropped from Top Gear, BBC confirms



Jeremy Clarkson's contract will not be renewed after an "unprovoked physical attack" on a Top Gear producer, the BBC's director general has confirmed.

BBC总监日前确认,克拉克森因为“无故的肢体攻击”制片人,而不会获得新的合同

Tony Hall said he had "not taken this decision lightly" and recognised it would "divide opinion".

Tony Hall称他“慎重考虑了这个决定”并意识到这可能会引起意见分歧

译文来源:杏鑫娱乐 HTTP://WWW.LTAAA.COM
However, he added "a line has been crossed" and he "can not condone what has happened on this occasion".

但Tony Hall称“这种行为已经越线了”他“不能容忍这样的行为发生”

Clarkson was suspended on 10 March, following what was called a "fracas" with Top Gear producer Oisin Tymon.

克拉克森于3月10日因为与疯狂汽车秀制片人Oisin Tymon发生冲突而被停职

The row, which took place in a Yorkshire hotel, was said to have occurred because no hot food was provided following a day's filming.

这一争吵发生在约克郡的酒店,在当天拍摄结束后,据称没有提供热食

An internal investigation began last week, led by Ken Mac Quarrie, the director of BBC Scotland.

BBC苏格兰负责人Ken Mac Quarrie上周对此进行了内部调查

It found that Mr Tymon took him self to hospital after he was subject to an "unprovoked physical and verbal attack".

调查发现Oisin Tymon在受到了肢体攻击之后自己前往了医院

"During the physical attack Oisin Tymon was struck, resulting in swelling and bleeding to his lip."

Oisin Tymon遭到了肢体的攻击,导致嘴唇肿胀流血

It lasted "around 30 seconds and was halted by the intervention of a witness," Mr Mac Quarrie noted in his report.

Ken Mac Quarrie在报道中称,这持续了30秒直到有目击者终止了斗殴

"The verbal abuse was sustained over a longer period" and "contained the strongest expletives and threats to sack" Mr Tymon, who believed he had lost his job.

Oisin Tymon遭到了克拉克森长时间的言语辱骂以及威胁要解雇他,这也导致Oisin Tymon以为自己已经被解雇了。